梦娜间的微言 Bisikan Antara Benak

罗教授， 读了您细腻、生动的文章，非常感动。一些我们认为是理所当然的现象，就只有 outsider 才能生动的记录与描述。 针对成邦江与“死光光”，我认为这是近人创造的故事。比较准确的该是成邦江来自一条河的名字： Sungai Simanggang 。此小河位于慈云阁上游方向 100 米左右，现成水泥盖沟渠。以河为名显然是很普遍的现象，如 Sungai Sarawak-Sarawak （古晋早期的名称） , Sungai Saribas-Saribas, Sungai Samarahan- Samarahan 等。 昨天到英吉利里公干，也顺道拜访一老相馆东主，向他讨教一些旧事。他儿子高兴的告诉我，那天你到英时就曾向他问往墓山的方向。 今早阅报，看到黄仁俊先生的讣告，他在昨天过去了。人生无常，对于民间历史工作者，很多时候，如不及时做，很多过去的故事，就永远无法保留了。 诰赐 8-8-2012

*小圆刺头惹的祸* 小小圆剌头 淘气又狡猾 躲在你身上 久久不露脸 静静玩搬家 小小圆刺头 力量可真大 乱了作息 关了学校 静了城镇 爷爷说：小圆刺头是应百年清洗而来 奶奶说：不要多嘴，戴口罩 妈妈要我勤洗手 我要祈愿小圆刺头的黄昏快到。 *Angkara Si Bulat berduri* Si Bulat berduri Nakal lagi licik Menyorok sana sini Muncul tidak mahu Diam-diam berpindah randah Si Bulat berduri Kuasanya maha Mencelaru rutin orang Tertutupnya sekolah Sepikan kota Atok berhujah,  ini kudrat seabad Opah meracuh,  diamlah! Pakai pembalut Ibu membebel rajin-rajin cuci tangan Aku hanya mahu berdoa senja Si Bulat berduri cepat menjelang.

*这个季节* 达姆(1)旁的凤凰木遍红了 落花满地 遮着半脸的人们匆匆而过 清真寺阵阵宣礼词 礼拜者仨(2) 虽然正是剌麻丹(3) 超市里 我轻轻清下喉咙 惊天动地 万人瞩目 千万个忑忐 盼望春天早来 注： 1. Tamu土产市场。 2. 行管令间清真寺只允许主礼司Imam、宣礼词员Bilal及看管员Siak集体礼拜。 3. Ramadan, 斋戒月份。 *MUSIM INI* Memerah pokok bunga semarak di tepi tamu Keropaknya penuh di tanah Manusia separuh muka bergegas lalu Azan berkumandang dari surau sana Jemaahnya tiga Sekalipun ini Ramadan yang mulia Di dalam pasaraya Aku hanya berbatuk kecil Kecoh seantero Jutaan kerisauan Mengharap musim bunga lekas tiba 后记：行管期间斋戒月经过阿邦阿英路匆匆写成。