Posts

英文版《马来西亚砂拉越鲁巴河涌潮奇观》

Image
  蒙 Chek Boon Tan 赠送其处女作-《马来西亚砂拉越鲁巴河涌潮奇观》的英文版。本书的书写概念始于近30年前,作者是一名摄影爱好,因协助顺兴公会编制慈云阁新宫落成特刊而对本土历史有兴趣,认为需要书写一本以照片为主的本土论述。 本书原本计划一版三语,但顾及当前的阅读习惯,把中英马来文的版本分开出版。作者以中文书写,后邀专人译成英文及马来文,唯英文版率先面市。 英文版共252页,收录许多珍贵照片,多是作者本身的作品,同时也纳入一些少见的地图、历史照片,另加短文描述,是不不可多得的通俗地方历史读本。由于一些资料、掌故及口述是之前少闻的,所以可提供于有心研究鲁巴河流域历史者一些背景资料。 Thank you Mr Tan Chek Boon for presenting his first-written book - "Tidal Wonders of Lupar River, Sarawak Malaysia" to me this afternoon. This is the fruit of 3-decade hard working of surfing on and travelling by the side of Lupar River with his camera and drone later. Of course, Chek Boon also visited frequently the local Land & Survey Office, DID, State Repository and libraries. Finally, this pictorial with anecdotes and brief-illustrated book get birth. This book describes the beauty and dangerous of Benak (Tidal bore), and the forgotten and untold stories of the multi-ethnic peoples who live beside the Lupar Basin centuries ago. Come and grab a copy of this book, if you wa...

评《砂拉越简史》(砂拉越文化研究会,2023)

  《砂拉越简史》的出版是我们期待,这不仅是中文学界盛事,更是砂拉越历史书写的盛事,我们应该给予作者们赞许,并肯定他们的集体尝试。简史通常是可读性强,提供一些基本及有趣味的知识引发读者深入过去。其内容是概要性的、通俗,不对历史细节做辩证,但会以一些专题带出一些观念,旨在启迪读者。因此,简史的撰写非常考验其作者,即必须放弃一些精彩的段落,但又要吸引读者读下去 , 所以保持简洁和重点突出是非常重要的。 本书作者群即是一个特殊的组合,除彭大男出生于马来西亚后外,可说是新生代,其他五名作者都历经英殖时代,甚至亲身历经马来西亚前后的动荡及挣扎时期。李信天、黄耿及于东即是那时代的参与者,所以在撰写过程中,他们或多或少有在为他们的参与说话。他们当中有者受过学院式的史学方法训练,有者则本着民间学人的热情,长久以来不断发掘史料,并以中文经营本土书写。 本书分 6 章,第一章是 远古时代 ,即布洛克前。这是非常简短的一章,带过尼亚时代、汶莱、与中国贸易关系及外来势力的侵入,但忽略了对本土族群建立政府的书写。第二章 白人拉者时代 ,主要简述布洛克在奠定当今砂拉越的版图与发展模式,引进华人的过程,即肯定布洛克建立现代砂拉越的角色,又以白色拉者冠之。除了对 1857 年的华工事件有所着墨,针对这时期砂拉越境内各族群的反应 ,本章却没提及 。日据时期是本书的第三章,对日方、拉者、各族群及联军等的行动与反应做了概要性的陈述,却没提及华人民间的反日筹赈运动,可说是比较官方的书写。第四章着重于二战后的英国殖民地时期,简述了政府在各方面的措施,同时交代了在国际反帝反殖气候下砂拉越人民,尤其是华裔主导的各项运动。这章与第五章前后应合,简述砂拉越人民反大马意志,一直到 1970 年砂拉越联合政府的成立,马来西亚这个新政治格局才稳定下来。第六章是从联合政府谈到土保党独大。这几章可说是政治简史,盖其重点在于统治集团与人民(尤其是华人)的纠缠。第七章简要的以数据带过现代砂拉越的经济状况。 显然的,这是一部华人视角的砂拉越简史,其他族群严重缺席。这与作者们的参考资料有关,他们多局限于参考中文论述。我认为这是本书最大的局限点。在论述方面,由于不同的篇章由不同的作者书写,大家的背景不同,各人有各自的风格及论述方式,但这也不碍于读者的阅读,反而可让读者体会史学书写的多元性。总之,本书达到了撰写简史...

碑铭的故事

Image

获赠书记

Image
  得出生于成邦江旅港经济学人郭益耀托其堂侄 Kueh Aik Seng 带来其新作三本。 《记住乡愁》是教授本身的家族史,从揭阳甲东里写到南洋,回到香港,又流走各大洲。 《否定毛泽东,天下会大乱》可说是他之前的《不可忘记毛泽东》的续作,以经济理论,用较通俗的语言评论习近平及中国的走向。 《余韵绕樑》是他的学术回忆录《游学江湖六十载》的续本,通过文学的手笔记录他学界与个人对当下生活的感思。 小时,常听家人提起"阿拉"(教授小名)这个成邦江第一个博士,一直到2004年才有机会与他见面交流。那时候,教授与妻儿回到成邦江省亲,并应斯木省华总邀请就中国崛起与东南亚经济课题做专题演讲,我有幸任讲座会主持人。 那一次,我也陪教授一家人会见多位故人,同时回到我们共同的母校-成邦江中华公学,找回他当年求学时的成绩单副本。 教授也到家里与我母亲相见,因为我母亲与我二姨幼年就在教授家族家里当帮佣。教授的母亲每每回来成邦江省亲,都会带些手信到我母亲档口叙旧。 All reactions: 32 Alice Wee, Kueh Aik Seng and 30 others

1957,大家一起猛得革 (translation)

Image
  1957, bersama kita merdeka   “Tanpa kehidupan sebenar, seseorang tidak dapat menukilkan novel yang bermutu tinggi” – Fang Tian   Bangun keesokan harinya, aku terus mencari sebuah cerita berkenaan 1957. Demikianlah permulaan novel ini: Senja 8 Julai 2007, awam merah menyinari pepohon getah. Ah Heng, orang tua yang berusia hampir 90 tahun itu duduk di kaunter Kedai Runcit Zai Heng Kee, di pinggir sebuah kampung Melayu, di tangannya  ada sebatang pena mata bulat. Sambil membelek sebuah buku kredit berbalut kain biru, fikirannya melayang ke peristwa setengah abad lalu. Puas Ah Heng berfikir, sama ada Haji Ali dan Hamid Abdullah ada bertandang ke kedainya lagi setelah mereka berbual-bual tentang peristiwa penting pada 8 Mac 1956, kerana mereka berjanji akan datang lagi pada hari lain! Congaknya, adakah mereka ada datang lagi? Atau mereka datang dan hanya minum kopi atau air kelapa dan makan kuih nyiur tanpa meneruskan bicara tentang peristiwa penting itu. ...

My Calligraphy (2022)

Image
 

Hao's Calligraphy Works

Image