梦娜间的微言 Bisikan Antara Benak

 12.7.2020 昨午与由砂拉越大学主导的斯里阿曼省10年发展计划顾问团交流。顾问团由17名各领域学术人员组成，将在短时间内拟定建议书提呈州政府。不久前，有关方面也成立斯里阿曼省发展机构(SADA)，系统规划本省发展。 著名人口学家林煜堂博士也是顾问团成员之一，交流会后我有机会与林博深谈学习。他提及在即将出版的著作中，以顺兴公会慈云阁百年游神盛会-十五暝营阿娘为个案，探索本邦民族文化融合。1967-70年间，他曾在第二省各地任行政官。 我也有幸与联邦高教部退休总监、著名地理学家拿督Morsidi Sirat相遇。30多年前，我在理大念本科时，他是砂拉越学生会的顾问，而我曾任一届的学生会理事。他目前回到理大从事高等教育研究工作。他来自泗里街，我们比较了斯与泗这几十年来的发展。他告诉我一些当年理大人文研究中心教职的近况，很多杰出的学术人员已不在人世了。

  吴岸诗选《犀鸟颂》，伊班文本，由知名伊班左翼份子安奇所译。原本是诗人生前的计划，结果在他逝世后才实现，由砂拉越华文作家协会出版，收入29首诗。

1 6.10.2020 星期五，是做周报的日子。不过，今早还是走访了两间学校。回到办公室阅读教育部策划与研究部编辑的2017-9间教育政策课题汇集，了解教育部高层如何通过数据、法律诠释当下的教育政策与课题，看来专业往往斗不过政治意图。

27.10.2020 昨天收到三本砂拉越左翼运动的书籍，都是参与者的著作。这20年来，很多参与者都以自己的视角来论述或交代他们的斗争，他们对武装斗争、斯里阿曼运动、...都有各自的阐述。

  小时候，常看听阿嫲唱歌册，唱到凄凉泪满面，唱到喜事笑盈盈。阿嫲娘家开书塾，但她无缘入读，怕辱到供奉在课堂内的孔子。唯一让阿嫲认字的方法就是唱歌册。歌册如此书所言，是潮汕女性生活与精神乐园。 我还记得阿嫲和她的闺蜜们传阅与交换一班班的歌册，然后在闲谈时就评论着册中的故事。歌册中每句或七言、五言及三言，唱起来非常顺口好听。耳濡目染下，到今天我还记得如何唱歌册，可惜家里只有一本阿嫲留下来的杂歌册。多年前，我还帮一名宗亲把几班线装刻印的歌册捐给#砂拉越华族文化协会收藏。 本书收录35名会唱歌册的潮汕女性的访谈录，读来十分亲切，是难得的口述历史。

20.11.2020 在省公署的倡议下，成邦江正推建“和平公园”。所谓和平是要纪念1973年，北加里曼丹人民军领导黄纪作与砂拉越第三任首席部长拉曼鸭谷成功和谈，后在成邦江迎宾馆签约和平协议一事。事后，迎宾馆命名为斯里阿曼和平馆，成邦江易名为斯里阿曼，至2019年又在民众的要求下换名为成邦江。 今早有缘与该计划建筑师聊天，得知和平馆将提升为展览馆，展示斯里阿曼事件始末，第二省行政发展历史等，并在改造周遭的树林为公园，保留80巴仙的原貌，在树林中建小径及代表三大民族的建设，其中华人是以湖景及拱桥代表。 我向他表示在将来的展示中，切切不要把斯里阿曼事件当成是政府与其意识形态的胜利，而要突出这是冷战时期世界第一宗共产组织成功和民主政府和谈的大事。同时要带出多元色彩的现实。 谈话中，该建筑师提起临近的墓山，即实巴务华人墓山。刚好我在1997年曾对此山做了考察，抄录了整座山的墓碑，并发表报告。我们即对这墓山的历史价值进行交流，探讨把墓山规划为文化遗产的可能。他要求我把那中文报告翻译，以广流传。 我更提醒他，和平公园场地生态的多元，尤其是树木。更有学生曾在这一带观察到鸟种的多元，据那学生说在一个月内他观察到30多不同的鸟类。

21.11.2020 今午与马鹿十五分公司信托委员会顾问黄瑞华先生会面，他是公司领导黄际第五代孙。他提供了一些他公公黄春德（黄际之孙）早年告诉他的故事。 例如：黄际之妻罗见兰，其妻舅罗庚福及后人的资料与坟墓所在。同时，也说明十五与十二分公司的矿务往来，据说十五分公司部分矿产会运到十二分公司处处理。他更说，矿工是从板督入砂，再转到龙呀，然后循鲁巴河而上，到马鹿。 我鼓励他们在公司屋文房设展览馆、并让旗杆夹归位。 我们也谈及目前英吉利里区各神庙与马鹿十五分公司的关系。他也提供了讯息，包括一些已不存在了的神庙，如急滩区神庙。

  鲁勃安都慈云阁诸神春游，酬神舞台请的是伊班歌手，海报用的是国语。这就是边镇的特色。海报中Juntoi指的是乩童，源自客家话的杨台，即成邦江慈云阁早年一名著名乩童的姓名。

  成邦江顺兴公会第一届（1976年度）教育奖励金颁发礼1977年1月1日在海唇街40号会所举行，由陈松财主席主持，是成邦江第二个颁发奖励金的社团。我有幸得奖（一年级），21年后，即1998年，我担任这个百年社团的秘书至今。

  英国最伟大的短篇小说家、故事圣手毛姆曾在上个世纪二十年代在成邦江住一段时期，并写成Outstation及The Yellow Streak这两篇短篇小说，收入The Casuarina Tree中。 为了建立地方知识文本，多年前我曾经尝试中译此二文，无奈功力不够，放弃了。 这本2015年首印的中文《木麻黄树》是由上海译文出版社出版，<驻地分署>与<胆怯>即收入其中。译文通畅易读。 砂拉越政府最近计划借用毛姆与这二短篇推动成邦江的旅游业，委托州博物馆搜集毛姆居留成邦江的故事。

  花几天刚把这本旧书读完。柏杨的《丑陋的中国人》曾是理华的指定读本。理华图书馆内的《中国人史纲》被我在理大修中国史时当做基本参考。没记错的话，九十年代初，我出席过他在槟城的讲座，地方口音很重，影响出席者的理解。