概述以马来文书写的砂拉越华人研究论文

 前言

本文尝试概述近30年来国内大学以马来文书写的砂拉越华人研究论文，目的是要观察国内大专对砂拉越华人这个命题的关注与概括，并了解马来文语境下的砂拉越华人研究状况。1970年国家语文政策落实后，国内大专学府的毕业论文，尤其是人文与社会科学科的毕业论文，都必须以国家语文-马来文书写。

论者在谷歌输入tesis Cina Sarawak（砂拉越华人论文）搜索取得本文中的概述目标，概述范围只限于有放上网，并开放于公众取阅的论文。那些没有放上网络或须要特别账号方可取阅的论文就在概述之外了。因此本文不能概括真相的全部，但至少提供一个初步的轮廓，让学界了解国内大专以马来文书写的人文研究界对砂拉越华人的关注程度与范围。过去，砂拉越华人研究除了一些经典的英文著作外，就是国内外以中文书写的著作了。

除此，论者认为书写论文的语文对研究的论述和成果的影响是不可忽略的，语境影响思维与思考方式，更何况在一个对大专充满限制的国度里，用马来语书写研究报告，肯定有所顾虑与自我筛选。这现象或可从部分论文中洞察，虽然在学术研究中，理论构架才是左右研究成果的因素，但这不是这篇概述的目的。

搜索成果

搜索成功取得在1994-2018年间的22篇有Cina Sarawak（砂拉越华人）二字的论文，表一显示其分布：

大专名称	科系	学位	数量
马大	历史	博士（1）、硕士（4）、学士（3）	14
	中文	硕士（1）、学士（1）
	现代语言	硕士（1）、学士（2）、没注明（1）
理大	校外（历史）	硕士（3）	4
	文学	博士（1）
砂大	应用艺术	学士（2）	2
国大	教育	博士（1）	1
工大	教育	学士（1）	1

表一：论文的大专、科系和学位阶段的分布

搜索显示马来亚大学人文系（14份）、理科大学远距教育研究中心（3份）、人文研究学院（1份）、砂拉越大学艺术系（2份）等都有学生以马来文书写与砂拉越华人有关的各学术阶段的毕业论文。国大和工大教育系也各有一篇论文。就学位阶段而言，分别有3份博士论文（历史、文学、教育）、9份硕士论文及9份学士论文，还有1份没交待学位阶段。

从研究课题的层面分析，除了普遍的政经文教外，也有较微观的事务如婚礼管理、语言应用的习惯与错误等。部分的课题可说是开拓性，也有较普通，由于本文未对论文内容进行深度分析，所以不能做出详细概述。以研究区域来看，其范围包含了砂拉越各主要华人城镇，如诗巫（4）、古晋及三马拉汉（4）、美里（1）、泗里街（4）等。附录清楚阐明这22篇论文的详情。

笔者在文首表示语文框定研究的论述和成果，这点可从Pembanterasan Komunis di Bahagian Ketiga Sarawak, 1969-1990《砂拉越第三省灭共运动（1969-1990）》和Peristiwa pemberontakan orang Cina Bau pada tahun 1857 di Sarawak: satu kajian pensejarahan

《1857年石隆门华人叛变事件》这2篇论文看出。《砂》一文的题目用了Pembanterasan或灭，而不用比较中肯的Penentangan（抗）或其他同等词汇，而《1857年》一开始就认定是华人叛变（Pemberontakan），不如一般论法，即只用事件（Peristiwa）。

这22份论文来自20名作者，其中2名是重复的，即有不同学位阶段的论文，他们是Cindy Richard Thing（硕士-2011、博士-2015）和Nelson Hii Hie Sheng（学士-2013、硕士-未详）。

在20名研究者中，有2位是非华裔。他们的课题非常有意义，分别是Mohamad Iskandar Shah Sitam的《在华小就读的砂拉越土著家长和学生对选校动力、社会化过程与成绩的观点》（国大博士，2018）和Zulkifli Baharin的《分析砂拉越第六省华人学生的马来文动词应用错误》（马大，1997）。

从砂拉越华人研究的角度看来，“他们是否有继续从事相关课题的学术研究?”是焦点议题。就此，笔者针对作者们的学术现况用Google Scholar做了搜索，发现Ho Hui Ling和Cindy Richard Thing目前服务学界，分别是马大历史系及马拉大学（砂拉越院校）华文讲师。

据悉Ho Hui Ling是诗巫人，在1998年在马大以《砂拉越华人的政治（1941-1963）》完成历史系硕士后，就留校执教至今，常以马来文发表史学著作，并指导各阶段学士完成论文。此概述中即有4篇论文是由她指导的。Cindy Richard Thing的硕博士都是由Ho Hui Ling指导，以华人和达雅族群的关系为题。另外2名是Nelson Hii Hie Sheng和Voon Boo Thian，他们的硕士论文都与砂共有关。至于Cindy Richard Thing，搜索显示目前的研究重点是中文教学软件。

有些作者可能写了论文，取得学位后就因生活而离开了研究，或涉及其他领域，从砂拉越华人研究的角度看来是重大的损失，例如Nelson Hii Hie Sheng的学硕士论文都以砂华为题，搜索显示目前没有继续从事相关研究。针对这点，或者民间研究机构可亲近及收纳他们，或他们乐以成为业余的民间学者。周翠娟Chiew Chui Kian（1994）和黄妃Wong Hee（2000）在各自的年代对砂拉越华文文学发展做了相当完整的梳理后，几乎就没看到她俩相关的作业，虽然她们都还在教育界服务，实是可惜！

资料显示马大Ho Hui Ling、理大Dr Mohd Isa Othman和Dr. Abdul Rahman Haji Abdullah是重复的指导老师，相信这3位学术人员还在岗位上，笔者认为相关单位可与他们建立伙伴关系，壮大马来文语境的砂拉越华人研究网络，持续发展这个研究领域，让砂拉越华人研究在马来西亚官方学术宫殿占一席位。

结语

总而言之，以马来文书写的砂拉越华人研究论文无论在数量、研究议题及范围上都非常可观。马来文学界会不会涉及这个领域，关键在于有没有学生要深入这个领域。笔者相信，只要有学生，马来西亚官立大专都不会阻止学生们选择他们要研究的课题。学生们会不会踏入某个课题的关键除了他们各自的经验和视野外，也关系到资料的可及和先前研究的成果。

砂拉越华族文化协会自1990年创立以来即在诗巫会所建立资料库，此举对砂拉越华人研究的影响是明显的，其成果可见在22篇论文中，即有8篇是与诗巫和泗里街有关。

这一份初步概述是笔者在有限的条件下做出的尝试，希望能提供这领域一个笼统的轮廓，协助了解国内马来文学界的状况及他们在砂拉越华人研究的成果。这一环是过去不被重视的。分析显示马来文书写的砂拉越华人研究也是这领域重要的组成，并值得我们关注和拉拢。

 

附录：

	作者	题目	大专/科系/ 年份	指导讲师
1	LEE TECK CHOO	Perkembangan Sosioekonomi dan Politik Dalam Kalngan Orang Cina Di Daerah Bau dan Bandar Kuching Sejak 1840 hingga 1947  1840-1947年间古晋与石隆门县华人的社会经济与政治发展	理大校外系文学硕士 2008	Profesor Madya Dr. Hj.Ahmad Jelani Halimi, Dr. Abdul Rahman Haji Abdullah, Dr. Azmah Manaf
2	Wong Doh Gee	Persatuan Foochow Sibu (1900-1999): Hubungannya dengan Pembangunan Ekonomi Sibu 诗巫福州公会与诗巫经济发展的关系（1900-1999）	理大校外系文学硕士 2008	Dr. Mohd. Isa Othman, Dr. Abdul Rahman Haji Abdullah
3	WONG MEE LENG	Peranan dan Penglibatan Orang Cina di Sarikei Sarawak: Dalam Bidang Sosial dan Politik, 1900-1990 泗里街华人的社会与政治角色和参与（1900-1990）	理大校外系文学硕士 2010	Profesor Madya Dr. Mohd. Isa bin Othman
4	Hu Ann Leh	Masyarakat Iban dan Alam Sekitar dalam fiksyen terpilih Jong Hian Lai: satu kritikan keadilan ekologi   杨贤来作品中的伊班社会和环境：一个公平生态的批判	理大文学博士 2016	Prof. Dr Md Salleh Yaapar， Prof. Madya Dr Rahimah Hj A. Hamid
5	Chew Chui Kian	Persatuan kesusasteraan Tionghoa dan pengaruhnya terhadap kesusasteraan Tionghoa Sarawak 中华文艺社及其对砂拉越华文文学发展的影响	马大中文系学士 1994
6	Zulkifli Baharin	Analisis kesilapan kata kerja pelajar Cina di Bahagian Keenam Sarawak   分析砂拉越第六省华人学生的马来文动词应用错误	马大 1997
7	Ho Hui Ling	Politik Orang Cina di Sarawak, 1941-1963 砂拉越华人的政治（1941-1963）	马大文学与社会科学院历史硕士 1998	Prof Madya Abdullah Zakaria Ghazali
8	Kong, Lee Fong	Pemilihan bahasa di kalangan peniaga Cina dalam domain jual beli: kajian di kampung Sungai Durin, Sibu, Sarawak 诗巫卢仙区华人商家在买卖中的语言选择	马大语言与语言学系学士 1999
9	Wong, Hee	Perkembangan sastera Cina di Sarawak (1950-1962) 砂拉越华文文学的发展(1950-1962)	马大中文系硕士 2000
10	Phang Kuek Chung	Hubungan sosial, ekonomi, politik dan agama orang Bidayuh-Cina di daerah kecil Siburan di Sarawak 新生村副县毕达友-华人的社会、经济、政治和宗教关系	马大马来文学系学士 2001
11	Cindy Richard Thing	Hubungan Sosial Orang Cina Dengan Dayak di Sarawak, 1963-1990 1963-1990年间砂拉越华人与伊班人的社会关系	马大历史系硕士 2011	Ho Hui Ling
12	Lam, Kai Chee	Sikap komuniti Cina atas-talian terhadap variasi bahasa Cina 华裔网民对语言差异的态度	马大现代语言系硕士 2011
13	Nelson Hii Hie Sheng	Sejarah masyarakat cina foochow di Sibu, Sarawak, 1901-1963 诗巫福州人的历史（1901-1963）	马大历史系学士 2013
14	Paat, Hui Ngo	Peristiwa pemberontakan orang Cina Bau pada tahun 1857 di Sarawak: satu kajian pensejarahan 1857年石隆门华人叛变事件	马大历史系学士 2014
15	Thing, Cindy Richard	Hubungan sosiobudaya orang Cina dan Dayak di Kuching dan Samarahan, 1963-2004 古晋和三马拉汉华人与达雅人的社会文化关系（1963-2004）	马大文学与社会科学系历史博士 2015	Ho Hui Ling
16	Kong, Siew Feng	Kegiatan sosial orang Cina di Miri, Sarawak, 1946-1963 美里华人的社会活动（1946-1963）	马大历史系学士 2017
17	VOON BOO THIAN	Bong Kee Chok dan Gerakan Komunis Di Sarawak, 1955-1974 黄纪作和砂拉越的共产运动（1955-1974）	马大历史系硕士 2017	Ho Hui Ling
18	NELSON HII HIE SHENG	Pembanterasan Komunis di Bahagian Ketiga Sarawak, 1969-1990 砂拉越第三省灭共运动（1969-1990）	马大历史系硕士 2019	Ho Hui Ling
19	Mohamad Iskandar Shah Sitam	Dorongan pemilihan sekolah, sosialisasi dan prestasi murid di SRJK (C) daripada perspektif ibu bapa dan murid Bumiputera di Sarawak 在华小就读的砂拉越土著家长和学生对选校动力、社会化过程与成绩的观点	国大博士 2018	Prof. Dato’ Dr. Abdul Razaq Ahmad
20	Cecilia Chai Ching Ping	Kajian Mengenai Alat Muzik Tradisional Cina: Erhu Teknik-teknik Memainkan dan Cara Penalaan 华人传统乐器的研究：二胡的玩法	砂大应用艺术（音乐）学士 2008	Cik Connie Lim Keh Nie
21	EDNA YONG LI JIA	Pengurusan Perkahwinan Masyarakat Cina Di Repok, Sarikei, Sarawak 泗里街卢勃区华社婚礼管理	砂大应用艺术系（艺术管理）学士 2018	Encik Alexander Anak Chelum
22	Lau, Ong Nguik	Ciri-ciri keusahawanan kaum Cina Milikan Tunggal di pusat bandar daerah Sarikei, Sarawak 泗里街县市区独资华人商家的企业特征	工艺大学教育系技术与工程教育学士 2005